친구가 보낸 문장의 의미는 '답장 늦어서 미안해~. 쌍꺼풀 수술을 해서 휴대폰을 보면 안 됐어!'라는 뜻이에요. 여기서 二重(후타에)는 일본어로 '쌍꺼풀'을 의미하니, 친구가 쌍꺼풀 수술을 했다는 걸 말하고 있네요. 수술 후엔 눈을 보호해야 하니까 휴대폰을 보지 말라는 뜻인 것 같아요. 쌍꺼풀 수술 후 회복 관리에 주의하는 모습이군요. 친구에게 잘 회복하라고 응원의 말을 전하는 건 어떨까요?