가죽 가공과 관련된 용어에 대해 정확성을 확인하고 싶습니다. 몇 가지는 알고 있지만 여러 용어 중에서 생소한 것도 많아, 실제로 사용되는 것인지 아닌지를 판단하고 싶습니다. 아래는 용어, 의미, 한글 및 영어가 순서대로 정리된 리스트입니다. 1. 가다(ガタ): 틈, 흔들림 / 유격, 헐거움 2. 유도리(ゆとり): 여유 공간 / 여유분, 마진(margin) 3. 소코(そこ): 바닥, 밑면 / 바닥면, 하판 4. 메지(目地): 접합부의 틈 / 이음새, 조인트(joint) 5. 시보리(しぼり): 가죽을 좁혀서 형태를 잡는 기법 / 조이기, 셰이핑(shaping) 6. 스끼(スキ): 가죽을 얇게 깎는 작업 / 스카이빙(skiving), 박피 7. 하리(貼り): 가죽을 붙이는 작업 / 접착, 본딩(bonding) 8. 우라(裏): 안감, 안쪽 면 / 내피, 라이닝(lining) 9. 코바(コバ): 가죽 단면 / 가장자리, 엣지(edge) 10. 도메(止め): 끝을 마무리하는 작업 / 마감, 피니싱(finishing) 11. 누메(ヌメ): 식물성 무두질한 가죽 / 베지터블 레더(Vegetable Leather) 12. 아시(足し): 덧댐, 추가하는 작업 / 보강, 추가 패치(patch) 13. 바리(バリ): 자르고 남은 가죽의 거친 부분 / 거스러미, 버(burr) 14. 스지(筋): 가죽에 미리 긋는 가이드 선 / 가이드라인, 크리즈(crease) 15. 가마(釜, ガマ): 프레임이 달린 가방 / 프레임백(Frame Bag) 16. 카도(角, カド): 모서리, 각진 부분 / 코너, 엣지(edge) 17. 하바(幅): 폭, 너비 / 폭(width) 18. 스미(スミ): 모서리 안쪽 부분 / 코너 안쪽, 구석 19. 토메구치(止め口): 가죽을 접어 마무리하는 입구 부분 / 마감 입구 20. 아시바(足場): 작업대, 작업 공간 / 작업 공간, 워크스페이스(workspace) 21. 네리(練り): 가죽을 부드럽게 하기 위해 문지르는 작업 / 반죽, 유연화(softening) 22. 하라이(払い): 가죽 표면의 먼지를 제거하는 과정 / 클리닝(cleaning) 23. 사시코미(差し込み): 가죽을 끼워 넣는 기법 / 삽입, 인서트(insert) 24. 오모테(表): 가죽의 겉면 / 표면, 아웃사이드(outside) 25. 나카(中): 가죽의 안쪽 면 / 내부, 이너(inner) 26. 고시(腰): 가죽의 탄력과 강도 / 강도(strength), 힘(Hardness) 27. 시카케(仕掛け): 가방이나 지갑 내부의 포켓 구성 / 내부 설계, 포켓 디자인 28. 카케(掛け): 가죽 조각을 고정하는 과정 / 고정, 피팅(fitting) 29. 히다(皺, ひだ): 가죽 표면의 주름 / 주름(wrinkle) 30. 토찌(栃): 바느질이 시작되는 부분 / 스타트 포인트 31. 사게(下げ): 가죽을 아래로 늘어뜨리는 기법 / 드롭(drop) 32. 나메시(鞣し): 가죽을 무두질하는 과정 / 태닝(Tanning) 33. 츠야(艶, ツヤ): 가죽의 광택 / 광택(gloss) 34. 야케(焼け): 가죽의 색이 바래는 현상 / 변색, 태닝 효과 35. 하리코시(張り越し): 가죽의 단단한 느낌 / 탄성, 강도 36. 하이시(廃止): 불필요한 부분을 제거하는 과정 / 컷팅, 트리밍 37. 네리마와시(練り回し): 염색 후 가죽을 고르게 정리하는 과정 / 염색 정리, 다듬기 38. 가스리(かすり): 가죽 표면의 얼룩이나 문양 / 패턴, 텍스처(Texture) 39. 모요(模様): 가죽 표면에 장식을 추가하는 기법 / 문양, 디자인(pattern) 40. 이토와리(糸割り): 실의 두께를 조정하는 과정 / 실 조정(Thread Adjustment) 41. 사시메(差し目): 가죽에 구멍을 뚫는 과정 / 홀메이킹, 펀칭(punching) 42. 도리(取り): 가죽을 재단하는 과정 / 재단, 컷팅(cutting) 43. 아와세(合わせ): 두 개의 가죽을 맞춰 붙이는 과정 / 맞붙이기, 조인트 44. 니시(西, にし): 가죽의 뒷면 색상 차이를 조절하는 작업 / 색 조정(Color Adjustment) 45. 나카지(中地): 가죽 제품 내부의 덧댐 부분 / 내피, 보강재 46. 오시(押し): 압력을 가해 가죽을 눌러 형태를 만드는 과정 / 프레싱(pressing) 47. 모토하리(元張り): 기본 가죽을 처음부터 다시 붙이는 작업 / 리바인딩, 재부착 48. 야마토리(山取り): 곡선 부분을 깎아내는 작업 / 곡선 컷팅(curve cutting) 49. 테이지(定規, ていじ): 가죽 재단을 위한 자 / 가죽용 자, 스케일(scale)